Για ποιο λόγο χρειάζεστε τη μετάφραση;
Το ίδιο έγγραφο μεταφράζεται διαφορετικά ανάλογα με το πού θα κατατεθεί. Ξεκινήστε από τον σκοπό σας:
- Σπουδές: πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, απολυτήρια, βεβαιώσεις σπουδών, συστατικές επιστολές.
- Εργασία στο εξωτερικό: ποινικό μητρώο, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας, βιογραφικό, άδειες άσκησης επαγγέλματος.
- Πιστοποιητικά και οικογενειακά: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, οικογενειακής κατάστασης, διαζύγια, άδειες οδήγησης.
Μεταφράζουμε και προς την αντίθετη κατεύθυνση: έγγραφα που εκδόθηκαν στο εξωτερικό και πρέπει να κατατεθούν σε ελληνική υπηρεσία, πανεπιστήμιο ή τράπεζα.
Τι σημαίνει «επικυρωμένη» μετάφραση
Οι μεταφράσεις μας επικυρώνονται από Έλληνες δικηγόρους. Στην Ελλάδα, επίσημη μετάφραση μπορεί να γίνει, εκτός από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, και από δικηγόρο που γνωρίζει τη γλώσσα. Γι’ αυτό λέμε ότι οι μεταφράσεις μας είναι ισότιμες με του Υπουργείου Εξωτερικών.
Κάθε φορέας όμως αποφασίζει μόνος του τι δέχεται. Πριν μας στείλετε το έγγραφο, ρωτήστε όποιον θα το παραλάβει:
- Θέλει μετάφραση επικυρωμένη από δικηγόρο ή κάτι άλλο;
- Χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) στο πρωτότυπο;
- Θέλει έντυπη μετάφραση ή αρκεί ψηφιακό αρχείο;
Αν δεν είστε σίγουροι, τηλεφωνήστε μας και θα σας πούμε τι ρωτάνε συνήθως οι φορείς για το έγγραφό σας. Περισσότερα για το νομικό πλαίσιο θα βρείτε στη σελίδα εγκυρότητα μεταφράσεων του κεντρικού μας site.
Τι να μας στείλετε
- Ευανάγνωστο αντίγραφο ή σκανάρισμα όλων των σελίδων, και της πίσω όψης αν έχει σφραγίδες.
- Τη χώρα και τον φορέα όπου θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Πώς γράφεται το όνομά σας με λατινικούς χαρακτήρες, όπως στο διαβατήριο.
- Πότε τη χρειάζεστε.
Δείτε βήμα βήμα πώς γίνεται η ανάθεση ή διαβάστε τις συχνές ερωτήσεις.