Έγγραφα που μεταφράζουμε
- Ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου, θανάτου
- Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης
- Αποφάσεις διαζυγίου και συμφωνητικά επιμέλειας
- Πληρεξούσια και υπεύθυνες δηλώσεις
- Έγγραφα υιοθεσίας
- Άδειες οδήγησης
- Διαβατήρια και ταυτότητες, όταν ζητείται μετάφρασή τους
- Βεβαιώσεις τράπεζας και εφορίας, για άδειες διαμονής ή βίζα
Από το εξωτερικό προς την Ελλάδα
Όταν ένας γάμος, μια γέννηση ή ένα διαζύγιο έγινε στο εξωτερικό, η ελληνική υπηρεσία θα ζητήσει το ξένο έγγραφο μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Συνήθως ζητά και σφραγίδα της Χάγης (Apostille) από τη χώρα έκδοσης. Ελέγξτε το με την υπηρεσία πριν από τη μετάφραση: αν η σφραγίδα μπει αργότερα, ίσως χρειαστεί να μεταφραστεί ξεχωριστά.
Από την Ελλάδα προς το εξωτερικό
Για γάμο στο εξωτερικό, για εγγραφή σε δήμο άλλης χώρας ή για άδεια διαμονής, ζητούνται συνήθως πιστοποιητικό γέννησης και οικογενειακής κατάστασης. Η πρεσβεία ή ο δήμος της χώρας προορισμού σας λέει ποια ακριβώς χρειάζονται.
Ονόματα και ημερομηνίες
Στα πιστοποιητικά, τα ονόματα πρέπει να είναι ίδια με του διαβατηρίου, και του γονέα, και του παιδιού. Στείλτε μας τα διαβατήρια όλων όσων αναφέρονται, για να γραφτούν σωστά.