Έγγραφα που ζητούνται συχνά
- Απόσπασμα ποινικού μητρώου
- Βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και συστατικές επιστολές εργοδοτών
- Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες
- Άδεια άσκησης επαγγέλματος και βεβαίωση εγγραφής σε σύλλογο
- Βιογραφικό σημείωμα
- Πιστοποιητικό γέννησης και οικογενειακής κατάστασης
- Άδεια οδήγησης
- Ιατρικές βεβαιώσεις, όταν ζητείται ιατρικός έλεγχος
Για επαγγέλματα υγείας, μηχανικούς και εκπαιδευτικούς
Σε πολλές χώρες, τα επαγγέλματα αυτά χρειάζονται αναγνώριση από επαγγελματικό φορέα πριν από την πρόσληψη. Ο φορέας ζητά συνήθως πτυχίο, βαθμολογίες, περιγραφή μαθημάτων και βεβαιώσεις άσκησης επαγγέλματος. Είναι καλό να τα μεταφράσετε όλα μαζί, ώστε οι τίτλοι και οι όροι να ταιριάζουν από έγγραφο σε έγγραφο.
Τρία πράγματα που γλιτώνουν καθυστερήσεις
- Ημερομηνία έκδοσης. Κάποιοι φορείς δέχονται ποινικό μητρώο ή πιστοποιητικά μόνο αν έχουν εκδοθεί πρόσφατα. Βγάλτε τα πρώτα, μεταφράστε τα αμέσως μετά.
- Σφραγίδα της Χάγης. Αν τη ζητά η χώρα προορισμού, βάλτε τη στο ελληνικό έγγραφο πριν μας το φέρετε.
- Ονόματα. Γράψτε μας το όνομά σας με λατινικούς χαρακτήρες όπως στο διαβατήριο, για να είναι ίδιο σε όλα τα έγγραφα.
Για βιογραφικά, επαγγελματικά προφίλ και αλληλογραφία με εργοδότες, μπορούμε επίσης να κάνουμε απλή (μη επικυρωμένη) μετάφραση.